在宁波外滩诞生的首部汉语拼音标准书华英
年慈溪火车站
▲
这张旧影是年的慈溪（今慈城）火车站
汉字“慈谿”下面的拼音“TZEKI”
不为大众所熟悉的是
这个“威妥玛——翟理斯式”拼音就是在宁波确立的
代表性的事件就是《华英字典》（AChinese-EnglishDictionary）的诞生。
《华英字典》被称作“20世纪头30年最流行的一部巨型汉英词典”。
这部巨著的作者，便是“19世纪英国汉学三大星座”之一的英国驻宁波前领事翟理斯（HerbertAllenGiles）。
青年翟理斯
老年翟理斯
翟理斯出生于英国牛津的一个文人世家。
年初，22岁的翟理斯被英国外交部派到北京。当时威妥玛已经制定了一套汉语拼音方案威妥玛拼音。翟理斯认为，威妥玛拼音方案还存在一些不足，他开始有意识地思考和改进拼音方案。翟理斯与宁波的渊源很深。
年，他第一次来到宁波任职，就翻译了《三字经》。
年，在厦门担任领事期间，翟理斯查扣了一艘英国船只，解救了四十余位从宁波拐骗而来的未成年女孩。厦门士绅为表示感谢，向翟理斯赠送了万民伞。
年在宁波初次任职时翻译的《三字经》
年，他向英国外交部提出了申请，希望将他派驻宁波。他在厦门义救宁波未成年女孩的行为为他在宁波博得了足够的声望，加上十余年前也曾在宁波任职，英国外交部便派他回宁波。翟理斯回到宁波后，投入了《华英字典》的编撰工作，并将其当成最重要的事情。
翟理斯家族在宁波
年11月，翟理斯的初版《华英字典》在上海别发洋行出版。字典很快成为外国翻译学生必备的日常工具书。字典用改进后的威妥玛拼音标注了9种方言音和3种域外汉字音。各地方言分别用英文字母C（广东）、H（客家）、F（福州）、W（温州）、N（宁波）、P（北京）、M（华中，即汉口）、Y（扬州)、Sz（四川）、K（高丽，即朝鲜）、J（日本）、A（安南，即越南）等表示。
在19世纪，像宁波这样的南方城市，地方盛行的不是北京官话，而是本地方言。西方翻译在京学了北京官话之后，来到被派驻的城市，却发现自己所学根本就用不上，这也就不难理解为什么这本字典会受到西洋人的追捧了。
年初版《华英字典》
《华英字典》“宁波”二字注音
如果单说《华英字典》对宁波的价值，则是可以通过字典，十分完整地归纳当时宁波方言的语音系统。通过与开埠初年的宁波话教会罗马字相比较，后人能够从第一手资料里得知宁波方言一百多年来语音的历史演变。
《华英字典》的宁波话音系
《华英字典》的最大贡献是改进了威妥玛创立的拼音法，确立了汉语拉丁化的拼写标准，威妥玛拼音也因此又称为威妥玛-翟理斯式拼音。年春季，上海举行了帝国邮电联席会议。会议决定对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范，以初版《华英字典》中的拼写法为依据。翟理斯年轻时统一汉语拼音标准的目标也终于实现了。
年浙江邮区舆图（宁波部分）
威式拼音在确立后流行了近百年。20世纪60年代翻译出版的英文版《毛泽东选集》四卷本也是使用“MaoTse-tung”这一拼法。年国际标准化组织采用现代汉语拼音作为拼写汉语的国际标准，它才慢慢退出历史舞台。不过，纵然汉语拼音已经取代威式拼音，但许多广泛使用的名词仍以威式拼音方式出现，如：清华大学(TsinghuaUniversity)、苏州大学（SoochowUniversity）。
英文版《毛泽东选集》
北大、清华校徽
由于《华英字典》，翟理斯还于年获得国际汉学最高荣誉“儒莲奖”。年二版《华英字典》前言里，翟理斯曾用汉字成语“饮水思源”表达他的心情。他成就的取得，与他在宁波的时光密切相关，以至于他的著作上，经常在自己姓名下面写着“剑桥大学汉学教授及大英帝国驻宁波前任领事”的头衔。
年二版《华英字典》
年二版《华英字典》上书“饮水思源”
英国领事馆旧址碑牌
英国驻宁波领事馆今貌
文
徐春伟
责任编辑
黄世芬
编辑
周巧灵
邮箱：nbdabyc
.转载请注明：http://www.ningboshizx.com/nbxw/850801.html
